Tonight there are no fairytales

আজ রাতে কোনো রুপকথা নেই
Aaj Rate Kono Rupkotha Nei 
By Old School

শিরোনামঃ আজ রাতে কোনো রুপকথা নেই

কন্ঠঃ মোবাশ্বের চৌধুরী

কথাঃ আহসানুস সাকিব

ব্যান্ডঃ ওল্ড স্কুল

চাঁদমামা আজ বড্ড একা

Chaadmama aaj boddo aeka

Dear (Uncle) Moon today is really lonely

বড় হয়েছি আমি

BoRo hoyechi ami

I have grown up

রোজ রাতে আর হয়না কথা

Roj rate aar hoina kotha

No more talking every night

হয়না নেয়া হামি

Hoina neya haami

No more taking (good-night) kisses

রোজ রাতে আর চাঁদের বুড়ি

Roj rate aar chaader buRi

Every night the old lady on the moon

কাটেনা চরকা রোজ

Katena chorka roj

Doesn’t spin anymore

ও বুড়ি, তুই আছিস কেমন

O buRi, tui acchish kemon

O old lady! How are you?

হয়না নেওয়া খোঁজ

Hoina newa khoj

I don’t ask anymore

কোথায় গেলো সে রুপকথার রাত

Kothae gelo she rupkothar raat

Where did they go? Those fairytale nights

হাজার গল্প শোনা

Hajar golpo shona

Listening to a thousand tales

রাজার কুমার, কোটাল কুমার, পঙ্খীরাজ

Rajar kumar, kotal kumar, ponkhiraj

The prince, the young steward, Pegasus

সে ঘোড়া

She ghoRa

That flying horse

কেড়ে নিলো কে সে আজব সময়

KeRe nilo ke she ajob shomoy

Who stole away those curious times

আমার কাজলা দিদি

Amar Kajla deedee

My (older) sister Kajla

কে রে তুই, কোন দৈত্যদানো

Ke re tui, kon doittodano

Who are you, which giant monster

সব যে কেড়ে নিলি

Shob je keRe nili

That you snatched away all

কেরে তুই, কেরে তুই

Kere tui, kere tui

Who are you? Who are you?

সব সহজ শৈশবকে

Shob shohoj shishobke

All the simple childhood times

বদলে দিলি

Bodle dili

You changed

কিছু যান্ত্রিক বর্জ্যে

Kichu jantric borje

Into some mechanized ruin

তুই, কে রে তুই

Tui, ke re tui

You! Who are you?

যত বিষাক্ত প্রলোভনে

Joto bishakto prolobhone

With infectious intemperance

আমায় ঠেলে দিলি

Amae Thele dili

You pushed me

কোনো এক ভুল স্রোতে

Kono ek bhul srotey

Into some misguided flow

আলাদিন আর জাদুর জীনি

Aladin aar jaadur genie

Aladin and the magical genie

আমায় ডাকছে শোনো

Amay dakche shono

Are calling me, listen!

ব্যস্ত আমি ভীষণ রকম

Baesto ami bhIshon rokom

I am so terribly busy

সময় যে নেই কোনো

Shomoy je nei kono

There is no time at all

আলীবাবার দরজা খোলা

Alibabar dorja khola

Alibaba’s door is open

চল্লিশ চোর এলে

Chollish chor ele

The forty thieves are coming

সিনদাবাদটা, একলা বসে

Sindabadta, ekla boshe

Sindabad is sitting alone

আছে সাগর তীরে

Ache shagor tIrey

On the seashore

সময়টা আজ কেমন যেন

Shomoyta aaj kemon jeno

The times today are unfamiliar

বড় হয়ে গেছি আমি

BoRo hoye gechi ami

I have become a grown-up

তারাগুলো আজও মেঘের আড়াল

Taragulo ajo megher aRal

The stars are still hidden by the clouds

কোথায় গিয়ে নামি

Kothae giye nami

Where do I alight?

কেড়ে নিলো কে সেই………

KeRe nilo ke shei….

Who stole away those….